北京时间8月7日，在男子110米栏的预赛中，刘翔在开局阶段不幸摔倒，随后因伤退出了比赛。事后，美联社专门对此进行了报道。
　　
　　当地时间周二，前世界纪录保持者，2004年雅典奥运会冠军，来自中国的刘翔在本届参加的首场比赛中，不慎撞上了第一个拦，摔在了跑道上。这也是他连续第二届奥运会在110米预选赛就出局。
　　
　　四年前的北京，他因右脚伤和腿筋伤，被迫退出了预选赛，全中国超过1亿的观众们大失所望。这次，刘翔也只是在触碰到第一个栏的时候就摔倒。他抓紧自己的右小腿，在地上待了一会儿。最终他站了起来，沿着跑道外侧用左脚单脚跳到了终点。当他跑到第10个，也是最后一个栏时，他亲吻了栏架，然后继续跳向终点。
　　
　　另一位参赛选手，来自匈牙利的巴拉斯-巴吉走上前来，举起了刘翔的手，貌似在表示他才是冠军。随后，其他选手也前来和他握手，以示同情。最终，刘翔坐在轮椅上被带离了赛场。
　　
　　在2004年雅典赛场，刘翔成为第一位摘取田径奥运金牌的中国选手。2007年在大阪举行的世界田径锦标赛上，他再度夺魁，这更加深了人们对他在2008年，在本土举行的奥运会上再创辉煌的期望。
　　
　　他曾经是，而且依旧是中国在田径赛场上唯一的超级巨星。但他还不仅于此，他是中国人在世界上辨识度最高的几张脸之一，签下了诸多代言合同。但在人山人海的鸟巢，他连跨越第一个栏的机会都没有。
　　
　　他和主要竞争对手，现世界纪录保持者，2008年男子110米栏奥运会冠军，来自古巴的戴隆-罗伯斯4989，本被预计将会在伦敦的跑道上演精彩对决。周二，罗伯斯轻松地以13秒33的成绩晋级。