原题：韩国现任女总统首度亲笔书写心路历程，朴槿惠唯一亲笔自传《绝望锻炼了我》中译本正式出版
　　
　　韩国首位女总统——朴槿惠亲笔撰写的唯一一本自传《绝望锻炼了我》，近日由译林出版社独家引进出版。书中以亲历者无可替代的视角和感受，重现了朴槿惠数十年间跌宕起伏的人生轨迹：12岁成为青瓦台“第一千金”；22岁时母亲遇刺身亡；27岁时父亲又遭暗杀，退隐近二十年；1997年经济危机之际重返政坛；2006年遇袭，与死神擦肩而过；2012年当选韩国首位女总统……
　　
　　据了解，译林版朴槿惠自传除了是首次正式授权简体中文版，还特别收录了朴槿惠当选总统后写给中国读者的亲笔信。信中她表示，“我的最终目标就是努力让全国人民实现自己的梦想，步入一个人人幸福和谐的全新时代。中韩两国作为互信互助的同伴，两国间友好协助关系的强化不仅可以促进各自的发展，还可以对全世界的和平与繁荣做出一份贡献。国家的未来有赖于青少年，中韩两国友好关系的维持与发展也有赖于新时代的青少年。真心祝愿两国间的青少年能够互相理解、互相帮助，为打造美好的未来而共同努力。”
　　
　　《绝望锻炼了我》这本自传缘起于2006年朴槿惠遇袭，遭到刀片袭击脸部，伤口长达11厘米，“再长5毫米就会割到颈动脉”。“捡回一命”之后，朴槿惠生出念头想整理生平，让过去的回忆透过文字留存下来。经过一年左右的回顾与记录，累积成这部令人动容又给人力量的回忆录，也是朴槿惠迄今为止唯一的亲笔回忆录。
　　
　　与死神擦肩而过的朴槿惠，此后看淡得失，并将余下的生命视为上天的恩赐，附加更重的使命感，重返政坛，踏上竞选之路。其间朴槿惠以顽强的毅力，忍受了常人难以想象的艰辛。书中平实的笔触背后，是细腻深刻的情感和激励人心的灵魂，能带给读者以信心和勇气，处处可见她对父母的追慕与怀念之情、对韩国人民怀抱的使命感，以及历经大起大落后的省思与坚韧。
　　
　　《绝望锻炼了我》全书共分五部分：第一部分写青少年时期与父母共度的时光。第二部分写母亲遭到暗杀后代理“第一夫人”角色的经历。第三部分写父亲遭到枪杀后，搬离总统府邸、远离公众视线的隐居生活。第四部分写韩国经济危机后重返政坛之路。第五部分写外交生涯，包括对中国部分地区的印象和与中国领导人的交往。全书配有朴槿惠各个时期、不同场合照片百余幅，配合文字共同呈现朴槿惠从童年、少年、青年一路走到今天的历程。
　　
　　从韩国“第一千金”到平民孤儿，朴槿惠的人生是一部最为真实的韩国近代史。《绝望锻炼了我》不但真实再现了她与国家命运交织在一起的人生，无意间也体现了儒家所推崇的“家国同构”的社会政治模式。代理第一夫人期间，经父亲言传身教，朴槿惠得以熟悉国家的基本状况和政治的基本议题，在礼仪上出色地扮演着第一夫人的角色，在实质上则成为总统的得力助手，协助父亲完善国民医疗条件、排除万难推行社会保险制度等，并多次出席外交场合，包括接待外宾，如美国前总统卡特夫妇来访时化解紧张局面的“卡特－槿惠会谈”，展示了韩国一段特定时期的政治与外交风貌。
　　
　　书中还透露，朴槿惠并非从少年时代起便立志从政，要成为“嫁给韩国的女人”。按书中记载，朴槿惠的母亲曾经教导她说，“人生最幸福的事，莫过于找到一个好的伴侣相依为命过日子”。朴槿惠也有过这样的相夫教子的梦想，最后之所以放弃，实在是迫不得已。
　　
　　朴槿惠在《绝望锻炼了我》中还写到与中国和中国领导人的多次交往，如访问重庆、成都等地，在烟台港参观铁路渡轮，应邀在北京大学、中央党校发表演讲，与胡锦涛主席会谈等，处处可见她对中国的亲近、好感，甚至钦佩。对于中国文化，作者更是尤为喜爱，并从中受益良多。在父亲遇刺后的退隐时期，朴槿惠通过读书获得安慰和平静，并从中汲取精神力量。这些书中，许多都是中国传统文化的经典，包括《论语》《贞观政要》《明心宝鉴》《近思录》等。这些书被放在床头，成为相看两不厌的枕边书。阅读过程中，作者还会做笔记：“要是先人们的教诲当中有喜欢的字句，我就会抄写在笔记本上，每当心情烦闷的时候就会翻开来看。”