近日，重庆出版集团推出有“日本金庸”之称的日本大众文学第一人吉川英治的代表作《三国》一书。
　　
　　在日本，如果提到中国四大古典名著，“红楼”几乎没人知道，“水浒”不太受欢迎，“西游”相当有名，而“三国”可以说是无人不知、无人不晓。不过，日本人所说“三国”，并不是罗贯中的《三国演义》，而是吉川英治的现代小说版《三国》。
　　
　　日本大众文学第一人对金庸古龙影响颇深
　　
　　吉川英治是日本大众文学泰斗，历史小说大师。幼年因家道中落失学，做过印刷工、修船工、画匠、记者等，仍自学不怠。曾荣获日本“国民作家”的头衔，晚年荣获日本文化勋章。去世时，有知名人士称“似乎东京都褪色了”。纪念他所设的吉川英治文学奖，在日本极具影响力。
　　
　　或因青少年时历尽艰辛，尝尽了人间心酸，吉川英治对大众感情深厚。他说：“纯文学者认为大众水平低下，对此我不敢苟同，我认为大众是大知识家。”他的文学面向大众，与日本的大众文学同时诞生，共同成长，是日本大众文学第一人。
　　
　　吉川英治的历史小说兼具古典与现代的风味，其文清新隽永，如行云流水般流畅，又如陈年好酒般历时愈久而愈见醇香。其代表作《宫本武藏》为他赢得“百万人文学”荣誉，全球销量超过2亿册，对金庸、古龙小说的创作影响颇深。吉川英治生前身后，其全集一再出版，历久不衰。
　　
　　对于吉川的文学作品来说，日本著名作家渡边淳一是“迟来的读者”。中学时代，当周围很多人拼命阅读吉川作品时，渡边淳一更喜欢卡夫卡一类。后来变得“想读吉川的作品了”，并被吉川文学的博大和华丽所震惊，感叹不已：“为什么这么有意思的作品不去读，还敬而远之？我自己都对自己感到惊讶。”
　　
　　和罗贯中《三国演义》对照来读很有趣
　　
　　《三国》是吉川英治最耀眼的巅峰杰作，也是日本历史小说中空前的典范大作。
　　
　　促使吉川英治以三国故事为素材进行创作的，是他始于少年时代的三国情愫。少年时代的他，“半夜三更犹猫在灯下不忍释手，被父亲责骂并逼着上床睡觉”。
　　
　　吉川的《三国》是以日本江户时代刊行的《通俗三国志》等数种翻译自罗贯中《三国演义》的作品为底本，大胆尝试用颇具个性的现代手法进行全新演绎，巧妙地加入原著中所没有的精彩对白，着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻，在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨，将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。
　　
　　书中的景物风致，包括各种武器、铠甲以及古代城池的构造等，都是根据作者自己根据书本知识想象出来的。
　　
　　金庸先生评价：“吉川英治先生将这部中国小说加以现代日本小说化，正是借着他富有文采的文章，使读者对这部作品的兴趣至今未衰。”
　　
　　吉川英治的现代小说版《三国》与罗贯中作品的迥然不同，也制造了不少趣闻。中国文学研究家立间祥介讲过一则笑话：他翻译了《三国演义》，有读者来信斥责他不忠实于原典，因为跟吉川英治的完全不一样。
　　
　　所以把吉川英治《三国》和罗贯中《三国演义》对照来读，来研究，一定很有趣。
　　
　　日本三国文化的奠基之作
　　
　　吉川的《三国》也是日本三国文化的奠基之作，日本三国题材的漫画、动画片、电子游戏等，大都源自此书。
　　
　　著名漫画家横山光辉把吉川英治的《三国》变成漫画，前后画了15年，至今还是摆满书店最显眼的柜台，被日本的“三国迷”奉为经典。光荣公司开发的热门游戏《三国志》，也是以《三国》为底本。
　　
　　松下幸之助：年轻人应该读读吉川的《三国》
　　
　　在日本，受吉川《三国》影响的政治家、企业家等名人不胜枚举。他们把《三国》奉为商战宝典、政略大全和励志奇书，从《三国》中学习处世方、成功法、组织学、领导术、战略论等。
　　
　　被奉为“经营之神”的松下幸之助，是读着吉川的作品长大的：“我九岁时小学辍学，在大阪船场做学徒。当时，我一边在店里值班，一边经常阅读《三国》《丰臣秀吉：新书太阁记》等书。这些著作是我在了解人心、人情世故方面非常好的参考。”
　　
　　松下幸之助将吉川的《三国》放在自己办公桌的右上角，每日必读。他认为：“历史人物的思想和生活方式中，有取之不尽的真理、教训，能给我们今日的生存以重要启迪。”所以呼吁“在经历巨大变革的今天，年轻人应该读读吉川的《三国》。”
　　
　　日本著名思想家池田大作在二十七岁的日记中写道：“归路，与朋友谈论吉川的《三国》——曹操的勇气、关羽的人格、张飞的蛮力、孔明的智慧、孙权的年富力强。是非论、善恶论、种种的议论。要做王道的人，不做霸道的人。要做善的智者，不做恶的智者……可以说，《三国》一书，对于培养我的历史观，形成我的人观，是一部极其重要的青春之书。”
　　
　　吉川英治的更多佳作将陆续推出
　　
　　《三国》一书是吉川英治先生最得意、创作活动最旺盛的全盛时期的代表作。如果追溯《三国》在吉川英治所有作品中的位置，我们会注意到一个令人感兴趣的事实：在《三国》开始连载前的一个月，他的代表作《宫本武藏》刚刚结束了在《朝日新闻》上长达四年的连载。执笔《宫本武藏》之前，吉川英治是以传奇作家的身份受人瞩目的，关注的只是故事情节的奇谲。然而正是《宫本武藏》，刻画了一个试图通过剑道的修行求得精神升华的求道者的形象，展现出一个真实的人，从而实现了转型。换句话说，《三国》是作家藉由《宫本武藏》从传奇作家成功蜕变为新生的吉川英治之后的第二部作品，之后他便专注于长篇历史小说的创作，佳作不断，从《丰臣秀吉：新书太阁记》一直到战后发表的《新平家物语》《私本太平记》《源赖朝》等。这些作品将由重庆出版集团陆续推出。
　　
　　书名：《三国》（第一部：桃园结义）
　　
　　作者：【日】吉川英治著田建国译
　　
　　出版：重庆出版社2011年11月
　　
　　定价：32.00元
　　
　　书号：978-7-229-04219-6
　　
　　分类：外国文学
　　
　　【本书特色】
　　
　　☆金庸松下幸之助井上靖司马辽太郎川端康成渡边淳一敬意推荐！
　　
　　☆“日本大众文学第一人”吉川英治全新演绎三国
　　
　　☆畅销日本70余年总销量超过2100万册！
　　
　　☆中文版全球首次授权！
　　
　　☆处世学、成功学、领导术、战略论日本经营之神松下幸之助的枕边书