”书店里可以买到干宝的《搜神记》,在那里有王灵孝被阿紫狐引诱的记载。
阿狐狸邂逅国家安全局的亚历山大少将,他让她管自己叫“灰色萨沙”。初次见到阿狐狸,这个让间谍胆寒的将军即刻变得彬彬有礼,甚至款款情深,同她分享玩网络游戏的开心,还打算送她贵重礼物。三天后“灰色萨沙”打电约阿狐狸去自己公寓。在他对阿狐狸抒发衷情后,俩人欲做亲密科时,阿狐狸的尾巴露出,“灰色萨沙”却变成了一只似人似狼的怪物,獠牙外露。阿狐狸被吓晕了。当她醒来时,“灰色萨沙”已恢复了人形。
原来“灰色萨沙”早就凭气味知道阿狐狸不是人。后来阿狐狸也爱上了“灰色萨沙”,但只要他们要做亲密科,他就会变成狼人,失去说话能力。后来“灰色萨沙”告诉阿狐狸说,他是“超级变形者”。阿狐狸认为,超级变形者就是飞升入彩虹的人。不料后来“灰色萨沙”发现阿狐狸至少已有2000岁了,写信与之绝交,阿狐狸痛不欲生。
在这部小说中,佩列文激活了多种文化资源。《搜神记》、《聊斋》(阿列克谢耶夫院士的各种《聊斋》译本在俄罗斯产生了很大影响)自不待言。同时,古希腊罗马神话中情种宙斯化为天鹅、金牛等去亲近美女的神话,古罗马诗人奥维德的那些人变动物、植物的故事,也许再次给了俄罗斯这位当红作家以灵感。为了增添中国元素,小说的一版的封面还有用毛笔写的中国字“阿狐狸”。
正如列·达尼尔金在《杂乱无章》(见俄罗斯《新世界》杂志2010年第1期)一文中指出的那样:“《变者圣书》中的灰狼,就是普京的人格化。”该文点评了一系列普京题材作品,对《天使的螫伤》,击节赞赏,对《2008》,点名而已。达氏指出:“零零年代,即普京时代。”(作者系四川大学当代俄罗斯研究中心学术委员会主席、文学与新闻学院教授)
|