前苏联外交官、著名中文翻译古达舍夫生于1929年，曾经多次担任苏共中央和苏联政府代表团的翻译，和很多中国老一代领导人见过面，其中包括毛泽东、周恩来、邓小平等等。古达舍夫有个中文名字叫顾达寿。说起这个名字，还有一段毛泽东给他起名字的故事。前不久，古达舍夫讲述了这段有趣儿的往事。
　　
　　那是在1957年的中国杭州。当时，年轻的外交官古达舍夫以翻译的身份陪同苏共中央主席团成员米高扬，参加与毛泽东和中国其他领导人的谈判。
　　
　　对于古达舍夫来说，杭州之行是和毛泽东的第一次见面。
　　
　　古达舍夫回忆当年的情景时说，当毛泽东听完别人对他的介绍后，微笑着对他说：“你读了很多中文经典书籍，汉语说的很好，而且还在中国工作和生活过。我想，应该给你起个中文名字。你叫古达舍夫，你年轻而又健壮，我建议给你起个‘顾’姓，而你的名字叫‘打手’。‘打手’的意思是会打仗的人。‘顾打手’就是找到了能打仗的人。”
　　
　　呵呵，这就是古达舍夫与毛泽东相识的时候，为他起的第一个名字。
　　
　　古达舍夫听到这个名字后，想了又想，最后他还是决定拒绝中国领袖给他的“顾打手”这样的名字。古达舍夫回忆说：我在道歉之后，对毛泽东说外交官的任务是和自己的伙伴建立起友好的关系，而不应该粘上“好打人”这样的外号。
　　
　　毛泽东听后笑了，他说：“那···既然你不同意成为打手，那么，我给你起另外一个中国名字，这个名字叫“大寿。”说完，毛泽东用铅笔在一张白纸上用汉字写上了这个新名字，并将这张纸递给古达舍夫，笑着问道：“你看，现在你同意吗？这个名字你觉得合适吗？”
　　
　　或许毛泽东给他起“顾打手”的名字就是在开玩笑，“顾大寿”才是毛泽东真正要为他起的中文名字。
　　
　　熟悉汉语的古达舍夫听到这个名字当然很高兴，立刻同意了。后来，古达舍夫把这个名字变动一个字，于是就有了他一生使用的中文名字----顾达寿。
　　
　　如今，顾达寿已经83岁了，而且身体还很硬朗。对于俄罗斯人来说，这已称得上是“大寿”了。换句话说，也就是毛泽东为他起的名字还真的应验了。
　　
　　因此，顾达寿在回忆这件往事的时候，从心里感到高兴，他说，我得到毛泽东给的这个名字一点也不遗憾，如今我已活到83岁了，也许还真和这名字有关。
　　
　　“而那份毛泽东书写我中文名字的纸张，我一直保留至今。”他最后深情地说道。