洋泾浜是上海的专有名词，在租界时代，洋泾浜是横亘于英美租界和法租界之间的一条河流。随着大量西方人和生意的涌入，在洋泾浜附近出现一批无业游民，他们没有接受过正规系统的语言训练，用蹩脚的毫无语法的英语从事着翻译工作，创造了洋泾浜英语。并由此引申，创造了不中不西，不洋不土，不雅不俗，不古不今的洋泾浜文化。洋泾浜文化代指一切失去自我，又只效仿别人皮毛的文化。
　　
　　虽然那个讲洋泾浜英语的时代已经远去，但是洋泾浜文化却有很大的市场。月初的时候，有个客户派了手下一个貌似很强大的女人来上海，接待她的人是我。这个女人据说有良好的教育背景，在美国呆过N年，也在国内某知名大学教过书，让我很奇怪的是，我发现她没有办法用纯中文与我交流，基本上英文交流的时间比较多。当时我就很纳闷，很想大喊一句：中国人，请别用英语和我对话，我不会讲英语。但她毕竟是客户的大将，所以还得给她几分面子，再说除了这些，她基本上算是比较和善友好的人，也就没多抱怨。
　　
　　今天她们又来上海了，不同的是这次来的人比较多，客户自己还带着美国的老板一起过来了。下午客户，我还有美国的老板一起喝咖啡，听到他们两人在抱怨那位满嘴英语的美女。美国的老板说如果那美女能扎根于中国，有深厚的中国文化底蕴，她会很受欢迎；如果她能完全融入美国的文化，按美国的方式处事那也不错，痛苦的是她夹在中间，说她是美国人，她的思维方式和价值观念和美国人还是有很大出入，说她是中国人，她似乎已经被洋化了，在她身上找不到中国人的痕迹。那美国人很夸张地说，这次如果只是她们两个见面，第一天就把那美女送回家了。
　　
　　在这一点上我是非常认同的，我们需要睁大眼睛看世界，我们需要虚怀若谷，努力学习西方的文化，但前提是我们不能丧失我们自己的文化。我们自己的文化才是根，是基础，他山之玉只能用来装饰和补充一下。可是现在我们很多人都恰恰相反，话都说不标准，大字都不识几个的孩子就被拉去学英语，殊不知语言的学习不光是几个单词几篇文章几条语法，他是思维方式的体现。而且在这个行业呆久了，我深刻体会到一点，你的国语水平决定你外语能走多远。
　　
　　我很赞同孩子学英语，也很愿意接受包容新的先进的文化，但是这些都必须在一个前提之下，就是好好打好传统文化的基础，构建好中国文化的框架。如果失去了这个前提，我们就只能生活在夹缝中，找不到真正的归宿。其实新加坡和马来西亚已经有很好的先例了，几乎每个新马人都能说四种以上的语言，我们当面总夸他们是语言专家，可是背地里叫他们四不像，因为无论哪种语言他们都不能炉火纯青，运用自如，也就是说他们无法独立使用单独一种语言进行交流。这种文化的尴尬其实是非常可悲和痛苦的一件事情，因为这意味着你永远也无法真正融入一种文化，你永远都悬空挂着。
　　
　　好好学习自己的文化，只有拥有自我的人，你才有资格张开双臂去拥抱世界，才有能量去接受别人的冲击，也才能碰撞出新的火花，否则你只是一只会学舌的鹦鹉。