从前有位商人，经商的途中路过河北地界，忽然遇到了大雨和冰雹。由于此时正处于田间的小路上，所以无处可躲的他只好躲在了玉米地里。

　　就在此时，他忽然听到空中传来一句有力的声音——“这是张不量的田地，不要伤害他的庄稼。”

　　商人听到此话，有些不太明白。既然他的名字叫做“不良”，那为何还要保护他的庄稼呢？

　　雨雹停了之后，好奇的商人就到村中进行查问。原来，是他把人家的名字搞错了。此人不叫张“不良”，而是叫做张“不量”！

　　经过别人介绍，他才知晓：这位张翁为人十分和善可亲，家中也颇有些钱粮。每到春天青黄不接的时候，村中都会有很多断粮的人家到他那里进行借贷。到了夏天还粮的时候，对于借贷之人所还的粮食，张翁从不让人称量。故而，村中之人尊称其为“张不量”。

　　然后，商人又把自己在田间的奇遇告诉了村里人，大家来到田地一看，果然如他所言——村中除了张不量家之外，所有人家的田地都遭到了冰雹的袭击。参考文献：《聊斋志异·张不量》