我一生中另一有幸的事，就是能与列宁结缘。《汉俄词典》编完后，我进入了《列宁全集》的修订小组。荣幸的是不仅参加修订，而且被指定为定稿人之一。显然，任务光荣，可责任重大。自此，我早出夜归，夜以继日，业余时间几乎没有，整整搞了10多年。高兴的是，期间还收获了两大“副产品”。

一是修订了《列宁全集》的《列宁家族关系附录》。俄语同英语一样，“阿姨”、“姨妈”、“舅妈”、“姑妈”等是同一个词，不像汉语如此细分。所以在编译有关列宁的文献时，问题接踵而至。列宁家庭是个大家族，姐弟、兄妹、姑姨、堂表等关系错综复杂。在俄文版中，常常“一词以蔽之”，但在中文版中，这些关系不搞清楚，就是“一笔糊涂账”。我立志要理清楚，但这一理，却要多查看了几百本书。在有些人看来，这是有点自讨苦吃，但它对后人研究将显出其价值。

其二就是《列宁全集俄文第五版人名索引》。校订这本书时，里面错误百出。由于外国人名“连名带姓，还带上父亲姓名”，如要纠正一个姓名，那至少要查核三代。我真的以独有的耐性和韧性，硬是把这难题一一攻破。1992年，《列宁全集》与这两本“附录”一并出版时，一生追求完美的我笑了。我至今可以大言不惭地说：“这是修订经典，我们经得起后人的考证。”

相关链接

肖洛姆-阿莱汉姆

姚以恩毕生都在研究世界文化名人、犹太作家——肖洛姆-阿莱汉姆。其实， “肖洛姆-阿莱汉姆”只不过是犹太人见面的一句问候语，即“愿你平安”， “肖洛姆—阿莱汉姆”随手拈了这个普通的问候语作为自己的笔名。一百多年来，“肖洛姆—阿莱汉姆”成了世界文化史上一个极其闪亮的名字，一个备受世人爱戴的平民作家和幽默大师，与契诃夫、马克·吐温齐名。中国人知道这位世界文化名人，很多就是从姚以恩翻译的《莫吐儿》开始的。