各擅胜场数十年

专访前外交部礼宾司司长鲁培新

重庆青年报：您曾陪同李鹏、江泽民等领导人出国访问，他们用英文直接与外国人洽谈的机会多吗？

鲁培新：由于时代在进步，很多领导人都会说英语，他们能与外国友人进行普通交流，但正式会谈必须要带翻译。

重庆青年报：这次李克强总理出国访问，用英语交流顺畅，令人赞赏。

鲁培新：据观察，李克强总理的英语是很好的，这可能跟个人背景有关，他毕业于北京大学，其夫人是研究美国文学的教授。其次可能跟经历有关，李克强总理经常出国访问，讲英语比较多，所以英语对李克强来说不在话下。在新闻报道中，我们也经常能看到李克强跟外国领导人用英文流利地交流。

重庆青年报：您曾经跟随前总理李鹏访问过俄罗斯，请问他的俄语怎么样？

鲁培新：李鹏因为在俄罗斯上过学，所以他的俄语挺好，不过长期不用可能也忘了些单词。一次在宴会上发言，开始和结尾他还说了俄语。不过基于身份，他很少主动讲俄语，去俄罗斯访问，也基本说中文，但俄语他基本都能听懂。

重庆青年报：那么前国家主席江泽民呢，在出国访问时，经常能看到他讲英语，他还会别的语言吗？

鲁培新：江泽民也会一些俄语，带一点口音，他的英语比俄语要好。他有时候答记者问，还会用英语开几句玩笑。此外，由于在罗马尼亚工作过，他还会说一些罗马尼亚语，不过可能会的不算太多。

重庆青年报：在您陪领导人参与的外事活动中，印象最深的事是什么？

鲁培新：印象最深的是一次外国驻华大使国庆招待会，具体哪一年我记不清了，记得当时周恩来即席发表祝酒词，祝某位领导人健康。俄语翻译在翻译时漏掉了一句，周恩来马上开玩笑说，‘还差一句呢’，翻译立即给补上了。

因为当时出席宴会的有很多国家的大使，所以要翻译成英语、法语和俄语。周恩来能说很多国家的语言，英语和法语很好。因为曾经在俄罗斯养过伤，所以俄语也会说一些，不过估计他最好的还是听力。

俄罗斯总统普京

会5国语言的硬汉

流利：俄语

良好：英语（俄式英语考验听力）

德语（能轻松与默克尔聊天）

法语（问候几句没问题）

瑞典语（“作秀”时可用）

普京展示在人们面前的形象是文武双全，善于学习的他能说一口流利的德语，还要归功于他的家庭氛围以及他在东德的工作经历。1985年至1990年，普京被派到东德参与间谍工作，直到现在他的家人还常常用德语交流。

成为俄罗斯总统之后，他开始学习英语，很快，他便能与布什及一些说英语的政客在不正式的场合交流，不过带有浓厚俄语味的英语，还是让听者有些吃力。但在外交场合，他一定会请翻译。

普京在公共场合第一次说英语是在2003年白金汉宫的国宴上，他用几句简单的英语向伊丽莎白二世表示对其母亲离世的安慰。为了举办2020年的世博会，普京还用英语录制了一段简单的演讲，这段演讲被NBC记者揶揄为“俄式”英语。

此外，普京还能简单地讲一些法语和瑞典语。俄罗斯总统办公厅主任谢尔盖·伊万诺夫在2013年接受采访时透露，他与普京有时候还会用瑞典语交谈。

法国总统奥朗德

自夸英语胜过前总统

母语：法语

外语：英语(语法比口语好)

话说王婆卖瓜自卖自夸，不过卖瓜的不只有王婆，还有奥朗德。

被选为法国总统前，奥朗德曾高调宣称自己的“英语水平比前总统（萨科奇）更流利”。为了体现他同样热爱法语，他还补充了一句，“但法国总统不得不说法语”！（“不得不”？奥朗德，你这是几个意思啊？）

那倒也是，英国前首相布莱尔在庆祝2007年选举获胜的三分钟视频中说的是法语，美国第45任总统候选人罗姆尼还因为说法语遭受民众语言攻击。也许当领导人说母语的时候，真的应该好好表扬一番。

相比萨科齐，奥朗德的英语确实要流利些，但也好不到哪儿去。他的英语有多好呢？随便在网上搜5分钟，就能轻松找到答案。

一段BBC记者GavinHewitt2012年采访奥朗德的视频这样记录：在最后一次集会之后，记者与奥朗德对话，奥朗德说，法国人不害怕社会主义。一个社会主义总统“创造自信，这是第一个目标……他必须获得”。

对话中，奥朗德的法国口音展露无遗。不过他没有语法错误。

不过，精明的奥朗德在政治场合却不会轻易“冒险”，一般都会请翻译随同。

德国总理默克尔

赢得俄语竞赛的德国人

母语：德语

外语：俄语（俄语竞赛获奖）

英语（向英语老师妈妈学的）

法语（需要携带“小抄”）

默克尔能说一口流利的英语，由于她的妈妈曾是英语老师，所以英语对于默克尔来讲并不是问题。

青年时期的默克尔非常擅长学习语言，她不仅英语水平了得，还能说一口流利的俄语，还曾在俄语知识竞赛中获胜而赢得两周免费莫斯科行。不过不得不说的是，她的口音的确很重。

对于这位颇有语言天赋的女领袖，普京也经常鼓励她说俄语。有俄罗斯记者提问，默克尔也用俄语回答，尽管稍显紧张，但问题不大。最后，与普京在小花园喝茶时，她还以茶代酒祝用俄语普京身体健康。

此外，默克尔还能简单讲几句法语，在萨科齐举办的峰会上，她曾说过几句法语，不过她并非即兴发挥，而是照着“小抄”读的，所以她的法语应该非常一般。

美国总统巴拉克·奥巴马

只会说英语的“丢人”总统

母语：英语

外语：印尼语（说几道印尼菜没问题）

西班牙语（“只会15个单词”）

美语手语（简单看懂几个手势）

大学课堂上曾经流行这样一个段子。

问：“一个会说两种语言称为什么？”

答：“双语（Bilingual）。”