又一个羊年转回来。“喜洋洋”，“三阳开泰”，“羊年大吉”等，仅从汉语对“羊”字的用法，就当知道，中国人心中有个“羊”，这个“羊”，可以是“山羊”，也可以是“绵羊”，还可以是“灰太狼”的对立面，“阳气”与“阳光”的同意语，只要不是“懒洋洋”。

甚至，某些语境下，“懒洋洋”也可以是良好祝词，比方渐成时尚的“慢生活”。还可再扩大点，“祥和”的“祥”，“模样”的“样”，“吉祥”的“祥”，“海鲜”的“鲜”等等，也都通通可用于传送祝福。

老外被“羊”搞昏，完全可以理解。他们要是还清醒，那才是桩怪事情。譬如英语，据说只有ram（大角公羊）、sheep（绵羊）、goat（山羊）之分，没有笼而统之的“羊”，更没有“喜洋洋”、“懒洋洋”甚至“喜羊羊”类衍生用法。再看到中国人自己每逢羊年所画的羊，也是山羊、绵羊甚至喜洋洋、喜羊羊、三羊开泰、三阳开泰都有，就更加稀里糊涂。

老外较真“羊”为啥羊，与他们惯常的条分屡析思维有关。这以《纽约时报》将“羊年”说成“有角反刍动物年”为最。思维死板到牛羊不分的地步，还有啥更能证明他们脑壳木的？他们的较真思维，用在科学上或许有优势，用在人文上，难免有时“二”得可以。

中国人生性擅长笼统把控与模糊表达。这或许在科学上不太有利，譬如原创性科学理论没整出几个，但用在意思与情感的表达上，那可是如鱼得水或左右逢源。笼统与模糊到最高境界，就是干脆承认，语言无法表达，只可意会不可言传，“道可道，非常道……”之类。

具体到当下这个令老外纠结的“羊”，是中国人就绝不纠结它是绵羊还是山羊。若竟还纠结于二羊，绝对是思维本身就出了问题。在中国人的潜意识里，哪管它绵羊、山羊，只要是自己心中那“羊”，甚至沾“羊”的形和音就行。也怪，似乎与“羊”沾边的汉字，除“恙”外，大都正面，都亲和。即使那个“恙”字，一句“别来无恙”，也就把它迅速给抹掉。甚至，是否“羊”也都可不计较，只要听起来与那音相似，就尽可一路发挥下去，“阳”“洋”因此大方蹦进羊年。

有此文化背景，中国人若对“羊”也较真，就紊乱了，就丢魂了。如果这等较真的是专家，那可就更是没事找事，或把简单的事情给琢磨复杂了。譬如有专家煞有介事地称，汉字的“羊”，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，都长着一对倒“V”型的角，足以证明它源于山羊。大部分“羊”型文物，也以山羊为原型，比如清代三阳开泰瓷瓶等。因此，羊年的羊当是山羊。该专家恰恰忽略了，绵羊其实也长角。还有专家说，汉人养山羊多，少数民族养绵羊多，因此汉人生肖里的羊，应当是山羊。该专家不讲政治了，中华民族可不止汉人一族。还有专家说，中国人最早养的羊是绵羊，若溯“羊”字的来源，当以绵羊为宗。然此专家虽有考证为据，但也未尽握真理，史前的“中国”，与今天的“中国”，差别何其大，就算中国人最先养的羊是绵羊，也不必然证实汉字的“羊”是由绵羊来。“养羊”与“羊字”，时间似乎没同步哈。

由上再证，世间有些事，不能听专家，只能靠自家，自家觉得是啥就是啥。好似一日三餐该吃啥，依自家的口味，参考身体的感受，基本就可但吃无妨。若听专家的建议，基本就是个“不知吃啥为好”的格局。同理，只要自己心头觉得，啥羊印象好形象佳，就拿它来用，就视它为羊。据称上世纪八十年代以来，三个羊年的三套邮票，所画也是两山羊一绵羊，没叫哪个羊独美。往后再转几个羊年，多半也是二羊轮流登场。中国邮政是正确的，至少是明智的，懂得在“羊年该是啥羊”这个不成问题的问题上，绝对不能听咱那些专家的。

至于将汉字“羊年”中的“羊”译成外文，是译成“绵羊”好还是“山羊”好，得遵从人家的文化习俗。据说英语goat（山羊）的人文形象不佳，倒是sheep（绵羊）要可爱些。那就让讲英语的人说今年是中国人的“绵羊年”吧。反正他们无论咋叫，中国人还是不分绵羊山羊，只要是“羊”，甚至是沾羊的“洋”、“阳”都行。专家就不要在这事儿上浪费养舌水了。